マルコによる福音書 15:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 兵士らは道中、麻酔の効果があると言われていた没薬を混ぜたブドウ酒を差し出したが、イエスは飲まなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²³ そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

リビングバイブル

²³ そこで、没薬を混ぜたぶどう酒（痛みを和らげる飲み物）を飲ませようとしましたが、イエスはお断りになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ そこで兵士らは、麻酔の効果があると言われていた没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに差し出したが、イエスはそれを飲むことを断った。

聖書 口語訳

²³ そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

マルコによる福音書 15:23 相互参照

詩篇 69:21

彼らはわたしの食物に毒を入れ、 わたしのかわいた時に酢を飲ませました。

マタイによる福音書 26:19

弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、過越の用意をした。

マタイによる福音書 27:34

彼らはにがみをまぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはそれをなめただけで、飲もうとされなかった。

マルコによる福音書 14:25

あなたがたによく言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、わたしは決して二度と、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

ルカによる福音書 22:18

あなたがたに言っておくが、今からのち神の国が来るまでは、わたしはぶどうの実から造ったものを、いっさい飲まない」。

ルカによる福音書 23:36

兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、